زبان و ترجمۀ تخصصی

دنیای ترجمه با چالش­های بی­شمارش، به میدان نبردی می­ماند که در آن مبارزه با لغات سخت و... است. مترجم، در این مواجه پرمخاطره، گریزی جز مجهز شدن به بیشترین سلاح ممکن ندارد! او می­بایست پیش از هر چیز، حریفان خود را (که به شکل حروف هستند) بشناسد تا در هزارتوی واژگان گم نشود؛ این تسلط بر میدان نبرد، زمانی که او با متون تخصصی مواجه می­شود، بیش از پیش چهره­ای حیاتی به خود می­گیرد، چرا که پیچیدگی­ها پرتعداد و عبور از آن ها سخت­تر خواهند بود. در قرن حاضر که بی­وقفه از به هم آمیختگی حوزه­ها و علوم مختلف صحبت به میان می­آید، فنون در اوج شکوفایی­اند و تعاملات میان رشته­ای رایج­تر شده­اند، نیاز به آموختن زبان­های تخصصی، به منظور درک و ترجمه متون تخصصی، بیش از هر زمان دیگری احساس می­شود. در مقاله تلاش شده است مشخصه­های زبان و ترجمه تخصصی تبیین، خط ممیزی میان زبان عمومی و تخصصی ترسیم و راهکاری برای ترجمه متون تخصصی ارایه شود.